中英对照诗集《石语笔记》（胡红拴著）
NotesofStoneWords(Chinese-English,PoemsbyHuHongshuan)
已由THEEARTHCULTUREPRESS隆重出版发行
中英对照诗集《石语笔记》“NotesofStoneWords”（Chinese-English），系中国著名诗人、作家胡红拴先生游历以色列、约旦、南非、老挝、中国大陆等所得行吟诗作以及有关藏石诗作的精品集结。前勒口置有作者中文简介、彩照，后勒口置有作者英文简介。书前有著名翻译家、诗人、学者张智中教授的《译序——行人归来石应语》，书末附有译者中英文简介。
胡红拴，是一位风格独具的诗人，其诗视野幽远，题材丰瞻，语言纯正，诗味清雅。正如张智中教授所言：一读《石语笔记》，便知胡红拴先生的诗意人生。
中英对照诗集《石语笔记》“NotesofStoneWords”（Chinese-English），由中国著名翻译家、诗人、学者张智中教授英译，其译笔扎实、地道，该诗集既可作为赏阅诗歌的优秀读本，也可作为英语读物提升外语水平。大16K，窄长型，页，印制豪华、精美、大气，全书共收录了诗歌力作86首，每册定价美金20元（中国大陆地区人民币60元），本中心备有少量存书，欲购者请汇款至：中国重庆市江北区观音桥邮局信箱《世界诗人》杂志社张智，也可，免收邮资，款到挂号寄书。
国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）
以约行吟（组诗）
胡红拴
于特拉维夫到海法的路上
于万米高空穿云而过
从故乡来到他乡
海与戈壁
水与火
还有破雾冲出的太阳
太多的事要记
太多的书要读
厚积薄发
犹如那春花和秋果
因因果果
精神的路，远
永远在路上
.12.9于以色列海法
在戈兰高地
于此
勾起战争的疼
一座山原
记下
过往的厉风
橄榄树下
飞起欢快的鸽子
米的海拔
千鸽畅行
高原上筑起
丰碑，和平
.12.10于戈兰高地
迦利利湖上
将心放飞
正如此刻的鸥鸟
展翅
点醒波涛
冬的风
哪有我等的激情
懒洋洋，失去
本原的味道
河谷的圆月
暖，转换了夜昼
阳光下的穿透，让
世界的低处
又现虹桥
.12.10于以色列提比利亚
在安曼的城堡山上
坐下，
触摸这个四千年前的时代
这块活着的岩石，还有
残垣，痛着的肢体
阿蒙人早已忘了说过的话
千多年
岁月弄错了时间
几群信鸽的巡游
抢去了白云舞台的汇演
何必那么倔犟
心有禅意
四海皆是道场
一撇一捺
思之动
思之静
而石呢？无言
正是为了此刻
静静地倾听
.12.11于约旦安曼
佩特拉古城
在佩特拉
想起柏根
“一座玫瑰红的城市，
其历史有人类历史的一半”
在佩特拉
看到岩石
血样的岩石
让史海更加幽远
我从东方来
来自太阳升起的地方
阳光也染霞色
红，玫瑰，岩石，还有
醉了的峡谷，以及
匆匆走过的历史，和
史海上匆匆的过客
当然
也许是丹霞的错
为何将山、石、谷，以及
峡谷里流过的风染红
这血的颜色
是否，会将一切好斗的劣根激活
一点，一层，
往事尽管如烟
但冰封，总会解冻
疼的曼延
似乎是征程的锁
开了难合，难癒
哦，如此的画
镌刻上史海长河与造化
痛，史书的纸张
又一次合上
层层锈成
.12.13于约旦佩特拉
十字军要塞古堡
跨过石阶尘埃
如指尖划过史书的页面
断墙残垣
仍看见血色的硝烟
海拔的高度
抖落去风中尘锈
一条险道
穿过脑海
直到永远
为什么贪婪的树，总会
阵发性的疯长
为什么
教训的记性
总如粉尘易飞易远
血入岩石
入土，失去了永远的记忆
与石对视
也用心酒相祭
愿此
永为永恒的景点
.12.12于约旦卡拉克
在死海漂浮
这里是世界的最低处
大巴车的盘旋
让山道成为钻向地心的钻
一群笑闹着的人
与我，在此
海拔负余米之下
用愉悦的电码
向地心喊话
都尊大地为母
而这死海
早已看透生死
死矣，生矣
凤凰涅槃
枕涛冥思
我的宗教
水，即是浴心的慧语
.12.13于中东死海
在耶路撒冷观松
一棵松树，傲然
捡拾冬的种子
风霜雨雪
路，用一座座碑的风骨筑成
倒下，再起来
信念，勇气的翅膀
一段段故事
一幅幅映像
山，成了
身心永远的归依
.12.14于耶路撒冷
伯利恒插曲
晨阳里
大巴车向关口走去了
关旗在懒洋洋地招手了
团友的钱包护照忘在酒店了
女士的汗在脸上跑步了
导游让司机折返了
钱袋在大堂睡着了。
.12.15于巴勒斯坦伯利恒
在喀西玛利园
二千年
这些橄榄树还活着
它们，见证着
善与恶
美与丑，以及
背叛者的脏邪
二千年
这些树还活着
风雨，晴日
见证着，耶稣
从困，死，到复活
精神自由
爱和大爱大过所有的魔力
沧桑的树，浩气
点燃了云霄的炬火
.12.15耶路撒冷
游耶路撒冷
被风剪过的思绪
一次次狂长
犹如点缀于山间的椰枣树
无惧于漠风咸威
以丽姿展示生命
死海，于此来讲
也许是意境外延的一棵橄榄树
是理想远方的一个近证
死而后生
生生死死，似乎
眼前的岩石断垣早已看透
锈迹斑斑
锈蚀了的字
已成春花
傲放苍穹
脑海里定格着爱字的博大
唯有爱，才能
将真、善、平、和从恶梦里唤醒
一段路，一座墓
一堵墙，一座城
记忆，永远是向往的符号
人生的修行
今世，来生
.12.15于耶路撒冷
在特拉维夫候机
等待
亦如时间穿透史海
以约之行
让眼底的映像点醒书页
我也曾登高
召唤地中海笑着的鸥鸟
橄榄山上
历史的幕布时起时落
而今启程
即将踏入温暖的故土
东方的旭阳
是此生深沉的最爱
.12.16于特拉维夫古里安机场
StrollingPoems(grouppoems)
ByHuHongshuan
EnRoutefromTelAvivtoHaifa
Throughcloudswhicharemyriadsmetershigh
Fromhometowntoaalienland
Theseaanddesert
Waterandfire
Andthesunbreakingthroughthefog
Toomanythingstoremember
Toomanybookstoread
Breakingforthvastlythroughaccumulation
Likespringflowersandautumnfruits
Laborandfruits
Thespiritualroad,always
Enroute
December9,,Haifa,Israel
AtGolanHeights
Here
Thepainsolicitingwar
Amountainplain
Jotsdown
Theblowingstrongwind
Undertheolivetree
Delightfuldovesflyup
Thealtitudeof1,meters
Onethousanddovesflysmoothly
Onthetablelanderectedare
Monuments,andpeace
December10,,GolanHeights
OnLakeGalilee
Lettheheartfly
Justliketheseagullnow
Whichspreadsitswings
Toawakenthewaves
Thewindofwinter
Not
转载请注明：http://www.haikuoyua.com/ymjj/7868.html
当前位置： 海蛞蝓 > 海蛞蝓的种类 > 中英对照诗集石语笔记胡红拴著
