品味经常与大众格格不入的那些人,究竟是一

这个话题，我其实没有能力阐述清楚。只能说说我自己的切身体会。这当然仅仅是个例，不具有普遍性。

我的品味，很多时候与大众格格不入。大众喜欢的，我可能不喜欢，比如海子、胡适、国产电影、某抗疫网红医生等等；大众不喜欢甚至讨厌的，我却又可能喜欢，比如鲁迅、金庸，又比如F，他们的书我都反复看了很多遍。还有何伟(PeterHessler)，曾经花了近半年时间把他那几本中文书细细咀嚼数遍。我实在想不明白人们为何会花数十元甚至元特意跑去老远的地方，有时还要忍受堵车或排队的痛苦去看一场国产电影。不少人对周作人的散文评价很高，有的甚至认为远在鲁迅之上，我一听到这种论调就感到不可思议，周作人的散文与他大哥明显差几个级别啊；不少人说胡适是大师，鲁迅只懂骂人不懂建设不是一个档次云云，我也是嗤之以鼻（关于胡适和鲁迅，我以前曾在《“三观一致”，难如登天？》一文有较详细解释）……

说实在的，造成这种现状的原因，我到现在都还没有太清晰的答案。如果说是因为阅读量的慢慢积累（虽然我的阅读并不多），逐渐认清了一些人和事，那么，又如何解释我对国内影视的极度排斥呢？我初中的时候就已经讨厌国产电影，大学更是没看过——那时候并没有什么阅读量啊。可见我讨厌国产电影更有点象是本能反应，在还没弄懂什么是电影的时候就已经开始讨厌了。N年前有次去邻居家串门，他们正在投影放《老炮儿》，刚好是枪战的场面，我不经意看了几分钟，结果令我非常惊讶：那几分钟的枪战场面，无论是构思、情节，还是场景设计，几乎全部抄袭《雷霆救兵》。因为《雷霆救兵》我看了很多遍，印象非常深刻。当然，国内导演会狡辩说那是“致敬”。

我曾经因为偶然读了何伟(PeterHessler)的中国三部曲，《江城》、《甲骨文》和《寻路中国》，大喜过望，因而下决心买下那个出版社（上海译文）同期那个系列的所有非虚构作品，结果令我大失所望，除了《东北游记》《打工女孩》等几本令我稍有点感觉之外，其它那些也并不是我的菜。何伟的书，经过了二手的翻译（译者只是其共事的朋友，并非翻译大家），都已令我如此入迷，其英文原作的魅力，我只能想象了。

莫言、路遥、余华、陈忠实等等，虽然人们评价很高，但他们的书我都没有兴趣看得进去。不少朋友跟我说《平凡的世界》是当代最好的作品云云，我看了几页，毫无感觉。莫言的也是，我根本就想不通《红高粱》《檀香刑》《丰乳肥臀》《生死疲劳》《蛙》《酒国》等作品究竟好在哪里？我反而觉得华中师大戴建业教授批评莫言的文章写得不错。曾有文章详细分析了莫言作品的翻译，作者得出结论说译者马悦然的水平非常高，很多几乎是推倒重写，所以英文版本比中文版本更精彩。我觉得这应该是有道理的，反正中文版本我看不出有什么过人之处。至于自吹自擂说自己是年来中文写作第一的李敖，他的文章我根本就看不入眼。那位在国内引发巨大争议的德国汉学家顾彬，我反而比较喜欢，感觉他对中国当代作家的批评，简直说到我内心了。这些年来，感觉要遇到令我自己觉得好看的书，真是太难了。

转载请注明：http://www.haikuoyua.com/ymzz/11704.html